Çeviri eserler, sadece dilden dile aktarılan metinler değil; karmaşık bilgi yığınlarını evrensel ve anlaşılır bir çerçeveye
oturtarak okura yeni bir pencere açan rehberlerdir. İnsan beyninin organik yapısı ile ruhsal aygıtın karmaşık doğası
arasındaki muazzam etkileşimi inceleyen nöropsikiyatri, bugün tıp dünyasının en dinamik ve bilgi üretiminin en
yoğun olduğu alanlarından biridir.
Ancak bu baş d.ndürücü hız ve artan bilgi yükü, alana yeni adım atan meslektaşlarımız için zaman zaman aşılması
zor bir okyanus gibi g.rünebilir.
İşte elinizde tuttuğunuz bu eser, tam da bu zorluğu aşmak, psikiyatride karşılaşılan klinik bulgu ve belirtilerin
nöral kökenlerini kavramak, bu tabloların nörotransmitter düzeyindeki değişimlerle, nöroanatomik yolaklarla olan
ilişkisini ve hastalıkların etyopatogenezini akıcı bir dille okura sunmak amacıyla hazırlanmıştır. Amacımız, karmaşık
mekanizmalar içinde kaybolmadan, konunun temel iskeletini kavramayı sağlayan pratik, net ve kullanıcı dostu bir
başvuru kaynağını Türk.e literatüre kazandırmaktı.
Bu edisyonu yayına hazırlarken orijinal metnin bilimsel güvenirliğini korurken, özellikle uzmanlık eğitiminin
başındaki hekimler ve alana yeni ilgi duyan profesyoneller için nöropsikiyatrinin temel kavramlarını sadeleştirerek
vermeyi hedefledik. Çeviri sürecinde, Türk psikiyatri ve nöroloji literatüründe yerleşmiş, anlaşılması en kolay karşılıkları
tercih ettik. Karmaşık ve spesifik kavramları, yeni başlayan bir okurun da rahatça kavrayabileceği açıklayıcı
notlarla destekledik.
Bu eserin, nöropsikiyatri dünyasına adım atan her hekimin cebinde veya masasında bulundurmak isteyeceği,
bozuklukların nöroanatomik temelini anlamada hızlıca başvurabileceği bir rehber olmasını umuyoruz. Klinik düşünce
sistematiğini yeni oluşturmaya başlayan meslektaşlarımıza sağlam bir temel sunan bu kitabın, mesleki yolculuklarında
onlara güvenilir bir yol arkadaşı olacağına inancımız tamdır.
Bu alana emek veren, bilgiyi şifa amacıyla kullanan tüm hekimlerimize ve geleceğin klinisyenlerine faydalı olması
dileğiyle...